Versprechungen, Versprechungen… « abseits vom mainstream

Versprechungen, Versprechungen…

18. Februar 2008 at 19:04 | In Israel, Terrorismus | Leave a Comment
Tags: Ehud Olmert, Sderot

DryBones 18.02.2008 - Sderot - Versprechungen Ehud Olmert wird wohl als Chef der gebrochenen Versprechungen und größter Verräter seines Landes im Regierungsamt in die Geschichte eingehen.

Zum schäbigsten und hinterhältigsten Verhalten der eigenen Bevölkerung gegenüber gehört mit Sicherheit auch der Umgang Olmerts mit den am häufigsten betroffenen Opfern der Gewalt der Terroristen, so erst neulich wieder. Dass für die fehlenden Schutzräume längst Geld bereit steht, aber zurückgehalten wird, setzt dem ganzen nur die Krone auf.

Yaakov Kirschen hat es mal wieder treffend auf den Punkt gebracht. Leider geht das an die Grenze dessen, was man aus dem Englischen richtig übersetzen kann (und teilweise auch aus Platzgründen in Bedrängnis kommt). Und so wurde aus dem „promised Land“ nicht das normalerweise gebräuchliche „verheißene Land“, sondern „versprochenes Land“ und aus den „shelters“ statt „Schutzraum“ ein „Bunker“.

Ich hoffe, der Spaß vergeht niemandem wegen der kleinen Unzulänglichkeiten, sondern nur wegen der Dreistigkeit Olmerts.