Präsident Obama den Nahen Osten in einem einzigen Satz erklären

Barry Rubin, Pajamas Media, 16. April 2011

Wie würden Sie Präsident Obama den Nahen Osten in einem Satz erklären? Hier ist mein Versuch:

Arabisch sprechende Gesellschaften des Nahen Ostens stecken zwischen Tradition und Moderne fest, verbarrikadiert von Jahrzehnten Hassreden, extremistischen Ideologien, Sündenbock-Suche und Etatismus, der den Menschen die Freiheit verweigert und als Folge davon ist es nicht verwunderlich, dass sie verbittern, sich an Waffen oder der Religion oder Antipathie für Menschen festhalten, die anders sind als sie – Amerika, dem Westen, Israel – und diese für alle Probleme verantwortlich machen.

Die fest geschriebenen Worte stammen aus Obamas Spendensammel-Rede in San Francisco während der letzten Wahlen; er wandte sie auf Amerikaner an, die in Kleinstädten leben und nicht für ihn stimmen würden.

Und wie würden Sie ihm jetzt noch in einem einzigen Satz erklären, was er wegen des Nahen Ostens unternehmen soll? Hier eine Möglichkeit:

Ihr Job ist es die USA und ihre Freunde vor Extremismus zu schützen – nicht sich zu entschuldigen, Appeasement zu betreiben oder zu versuchen unsere Feinde für uns zu gewinnen – und zu helfen diesen geschlossenen Kreis an Radikalismus aufzubrechen, statt sein Ko-Abhängiger und Helfer zu werden oder – das Schlimmste von allen – sich den Fantasien und Fehlverständnis von Realität anzschließen.