Wenn schon, denn schon!

gefunden auf Facebook und (teilweise) eingedeutscht:

wechselt-ganzvon Israelus erfundener Flashdrive – von Palästinensern erfundener Flashdrive

Da ist wieder das Problem der Übersetzung am Werk, das Wortspiel ist nicht zu übersetzen. Aber ich denke, es kommt rüber. (Flashdrive ist bei uns ein USB-Stick.)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s