Der Yom Kippur-Krieg 1973 war völliges Chaos. Panzersoldaten, die sich der Schlacht im Tal der Tränen auf den Golanhöhen anschlossen, kannten das Gelände nicht und konnten keine richtige Karte finden, die sie führen konnte, also improvisierten sie…
Hadar Ben-Yehuda, the Librarians, 21. Oktober 2020
Sarah, 15:22 Uhr
Danke, dass Sie uns kontaktieren. Jemand aus der Bibliothek wird gleich mit Ihnen sprechen.
Sarah, 15:22 Uhr
Hallo, ich heiße Sarah. Willkommen beim Livechat der Nationalbibliothek. Wie kann ich Ihnen helfen?
Amnon, 15:23 Uhr
Hallo Sarah, mich würde interessieren, ob Sie vielleicht eine Kopie der Titelseite der Ha’aretz vom 7. Oktober 1973 haben?
(Ein Gespräch im Chat zwischen Amnon Kafkafi und Sara Yahalomi von der Auskunft der Nationalbibliothek.)
***
Als er nur noch vier Monate seines Wehrdienstes ableisten musste, befand sich Amnon Kafkafi auf Urlaub im Haus seiner Eltern in Ramat HaSharon in Zentralisrael. Das war im Jahr 1973. Gegen zwei Uhr mittags unterbrach ein Alarm die Stille des Yom Kippur.
Ein paar Monate zuvor hatte Kafkafi seinen Posten als Panzerkommandeur im 82. Bataillon der 7. Panzerbrigade verlassen und wurde daher nicht zurück in seine Einheit geholt. Trotzdem zog er schnell seine Uniform an, während er seiner Mutter versicherte: „Alles wird gut“. Sein Vater fuhr ihn hinunter zur nahe gelegenen Schnellstraße. Dann trampte er den Rest des Tages bis zur Kaserne des Bataillons, Camp Natan bei Beer Sheva im Negev im Süden Israels.
Die Kaserne war fast leer, als er dort ankam. Amnon war nicht bewusst, dass die Soldaten der Einheit bereits am Abend vor dem Yom Kippur vom örtlichen Flugplatz Mahanaim einen Flug in den Norden Israels genommen hatten. Er wusste nicht, dass ihnen Panzer und Ausrüstung des nahe gelegenen Notfalllagers zugewiesen worden und sie zur Bekämpfung der Syrer an der Nordfront auf den Golanhöhen geschickt worden waren. Der Adjutant des Bataillons, der Leutnant in der Kaserne, befahl ihm und den anderen Soldaten, die ankamen, in der Kaserne zu bleiben und bei verschiedenen Aufgaben zu helfen.
Sie waren weit von der entscheidenden Front entfernt, an der ihr Bataillon eingesetzt war. Kafkafi rief das Hauptquartier der Panzertruppe an. Der kommandierende Offizier fragte, ob es noch irgendwelche Panzer in der Kaserne gebe. Kafkafi antwortete, es gebe einen T-54-Panzer vor dem Büro des Bataillonskommandanten, Beute aus dem Sechstage-Krieg. Der Offizier antwortete: „Ich schicke einen Transporter für den Panzer“, womit er Kafkafi zwang einzugestehen, dass er nur gescherzt hatte und dass der Panzer nur ein Denkmal und komplett unbrauchbar war. Der Offizier sagte Kafkafi, sie bräuchten Panzersoldaten an der Front, aber dass er kein Fahrzeug entbehren könne, um Kafkafi und die anderen einzusammeln.
Kafkafi sagte dem Adjutanten der Basis, dass er und seine Freunde sich nach zwei Tagen harter Arbeit im Montana Eiskrem erfrischen wollten, das in fußläufig von der Kaserne entfernt lag. Der Leutnant sagte: „Kein Problem, vergesst nur nicht mir auf dem Rückweg auch ein Eis mitzubringen.“ Die Soldaten gingen tatsächlich zum Eis essen; Kafkafi rief seine Mutter aus einer Telefonzelle an und sagte ihr, er sei auf der Basis bei Beer Sheva und gebe für sie keinen Grund sich zu sorgen. Dann überquerten die 7 Panzersoldaten die Straße und begannen eine Tramper-Reise in den Norden, an die Front.
***
Amnon, 15:27 Uhr
An diesem Datum, dem Tag nach Ausbruch des Yom Kippur-Krieges, wurde eine Karte des Schlachtfelds auf dem Golan veröffentlicht. Das war die einzige Karte, die ich hatte, als ich im Tal der Tränen kämpfte. Kann ich eine Kopie dieser Karte oder der gesamten Titelseite bekommen?
Sarah, 15:29 Uhr
Wir können Ihnen das Bild schicken, aber wenn Sie herkommen, können sie eine Kopie für einen viel günstigeren Preis bekommen.
Amnmon, 15:29 Uhr
Ich bin nicht sicher, ob die Karte am 7. oder am 8. Oktober veröffentlicht wurde, wie kann ich das herausfinden, bevor ich die Seite bestelle?
Sarah, 15:30 Uhr
Ich kann das für Sie überprüfen.
Amnon, 15.30 Uhr
Ich wäre Ihnen enorm dankbar…
(Chat-Unterhaltung zwischen Amnon Kafkafi und Sara Yahalomi von der Auskunft der Bibliothek)
***
„Ich wurde von einem Historiker, der den Krieg erforschte, gebeten alles aufzuschreiben, was geschehen war“, sagt Kafkafi. „Was die Geschichte meines Panzers im Krieg besonders macht, ist, dass die Soldaten in meinem Panzer und ich wegen des Chaos der ersten Tage des Krieges auf extrem unkonventionelle Weise agieren mussten. Niemand in der Armee dachte je, dass Leute auf die Weise in den Krieg zogen, wie wir das machten. Typen, die gerade vom Urlaub zurückkamen und nicht länger Teil der Einheit waren, übernahmen einfach die Initiative. Typen, die ihren Dienst als Panzersoldaten vor ein paar Monaten abgeleistet hatten, Typen, die sich entschieden zur Front zu gehen und den ganzen Weg dorthin trampten. Wir nahmen einen nicht ausgerüsteten Panzer, der nicht schießen, sondern nur dazu benutzt werden konnte den Feind zu überfahren, und fanden den Rest der Ausrüstung später [als sie aufgegebene IDF-Panzer auf den Golanhöhen fanden]. Wir fanden alles, was wir brauchten, nur keine Karte, denn es ist verboten Landkarten zurückzulassen.“
***
„Wir fuhren den Berg hinauf und kamen am Montag, 8. Oktober, im Morgengrauen in Camp Philon [auf dem Golanhöhen] an. Der Stab kannte die genaue Position unserer Einheit nicht, aber sie sagten, die 7. Brigade sei der Nordfront zugeordnet und das 82. Bataillon gäbe es nicht mehr. Ich schätzte, dass diese „Neuigkeiten“ falsch sein mussten, denn immerhin hatten wir es mit einem langen Tag des Kampfes zu tun. Wir alle hatten das Versprechen des Kommandeurs im Hinterkopf, dass jeder, der einen feindlichen Panzer traf, eine Flasche Champagner gewinnen würde.“
„In Camp Philon kamen wir wieder mit den vier Typen zusammen, die mit uns vom Montana Eiskrem angereist waren und gemeinsam beschlossen wir, dass wir frühstücken gehen sollten. Wir fanden die Messehalle und baten den zuständigen Unteroffizier um Essen oder zumindest etwas Brot und Käse. Er lehnte ab und sagte, wir seinen seiner Basis nicht zugeteilt und hätten daher kein Recht auf Essen. Wir gingen mit leeren Händen. Ich fand eine Zeitung vom Vortag mit kleinen Landkarten „Die Schlachtfelder im Süden und Norden“. Ich schnitt die Karte der Golanhöhen aus, sie maß etwa 5 mal 9 Zentimeter und hatte den See Genezareth eingezeichnet, rechts eine bogenförmige Linie, die die Grenze markierte… Ich begrub sie in der Tasche meines Overalls; wir nutzten sie von diesem Zeitpunkt an.“
(Aus dem hebräischen Buch Aschnav 3 [„Fenster 3: Mein Yom Kippur-Krieg – die Geschichte einer Panzereinheit“] von Amnon Kafkafi)
***
Sarah, 15:30 Uhr
Sie sahen die Zeitung und nahmen sie mit in den Krieg?
Amnon, 15:31 Uhr
Ich sah die Zeitung und schnitt die kleine Landkarte aus und behielt sie in meiner Tasche. Als ich bei der Notfalllager-Einheit ankam, um einen Panzer zugewiesen zu bekommen, gab es keine Landkarten mehr, also navigierte ich nach dem Zeitungsausschnitt…
Sarah, 15:32 Uhr
Unglaublich…
Amnon, 15:32 Uhr
In der Tat.
Sarah, 15:32
Das war, bevor jeder Sechsjährige eine Navigationsapp auf seinem Telefon hatte.
Amnon, 15:32
Ich schreibe meine Memoiren und würde liebend gerne diese komplette schematische Karte darin haben.
Amnon, 15:33
1973 gab es keine Handys.
(Chat-Gespräch zwischen Amnon Kafkafi und Sara Yahalomi von der Auskunft der Bibliothek)
***
„Ich wusste, ich würde die Karte in unserer digitalen Sammlung historischer jüdischer Presse nicht finden und dass ich in der Mikrofilm-Sammlung würde suchen müssen“, sagt Yahalomi. „Ich wusste, er brauchte hier Hilfe. Er glaubte, die Karte sei in der Zeitung Ha’aretz veröffentlicht worden und ich suchte und fand eine Landkarte auf dem Mikrofilm vom 8. Oktober, zwei Tage nach Ausbruch des Krieges. Ich war sicher, dass es die Karte aus dem Krieg war und schickte sie ihm.“
***
- Januar 2017, 19:02 MEZ + 1:00, Sara Yahalomi:
Hallo Amnon,
Wir haben letzte Woche über die Landkarte der Golanhöhen gesprochen, nach der Sie in der Zeitung Ha’aretz suchten.
Ich freue mich Ihnen sagen zu können, dass sie auf der zweiten Seite der Druckausgabe der Zeitung vom 8. Oktober 1973 gefunden wurde (ich hoffe, das ist wirklich die richtige Karte).
Sie ist in zwei Formaten an diese E-Mail angehängt – pdf und jpg.
Ich muss zugeben, dass ich von Ihrer Geschichte tief berührt war und es war mir eine Ehre die Karte zu finden, die Ihnen in der Schlacht diente.
(Ich wollte nur klarstellen, um keine falschen Erwartungen für die Zukunft zu wecken, dass dies kein Standardservice unserer Bibliothek ist.)
Grüße
Sarah Yahalomi / Bibliothekarin
Auskunft, Abteilung Öffentlichkeisarbeit
***
Hallo Sarah,
Es ist sehr angenehm jemanden (wenn auch nur im Chat) zu treffen, der Wort hält, jemanden, der bereit ist keine Mühen zu scheuen, jemand der schlicht von einer einfachen Geschichte bewegt ist, die sich vor 43 Jahren abspielte.
Viele Dank für Ihre Hilfe.
[…]
Haben Sie nach der Zeitung Ha’aretz mit Datum vom 7. Oktober 1973 gesehen? Ich glaube, es war eine noch weniger detailliertere Karte, die dort veröffentlicht wurde, die die Positionen des syrischen Angriffs nicht angab. Ich bin nicht sicher, dass dies die Landkarte ist, die ich damals hatte. Vielleicht liege ich komplett falsch und die fragliche Karte wurde in Yedioth Ahronoth oder Ma’ariv veröffentlicht. Jedenfalls denke ich, sie wurde auf der Titelseite des 7. Oktober veröffentlicht.
[…]
Ich habe keinen Zweifel, Sarah, dass das, was Sie für mich getan haben, außergewöhnlich und nicht Standardservice der Bibliothek ist und dafür bin ich ehrlich dankbar.
Bitte grüßen Sie Ihren Panzersoldaten-Neffen und wünschen Sie ihm von mir alles Gute.
Grüße
Amnon Kafakfi
***
Yahalomi setzte die Suche nach der Karte im digitalisierten Archiv von Yedioth Ahronoth fort, mit dem das System der Nationalbibliothek verlinkt ist; sie fand eine Karte, auf die die Beschreibung passte und schickte sie an Amnon Kafkafi.
12.01.2017, 19:15 MEZ + 1:00 Sara Yahalomi:
Hallo Amnon,
Ich habe ein Foto der in Yedioth Ahronoth am 7. Oktober 1973 veröffentlichte Karte angehängt.
Grüße
Sara Yahalomi, Bibliothekarin
Auskunft, Öffentlichkeitsarbeit
***
Hallo Sara,
Sie sind die Beste!
Das ist die Karte, genau so, wie ich mich an sie erinnerte. Zugegeben, sie ist nicht aus Ha’aretz, auch nicht von der Titelseite – nach so vielen Jahren kann die Erinnerung trügen. Jedenfalls ist das ohne Zweifel die einzige Karte, die ich hatte und mit der wir unseren Panzer die ganze Zeit navigierten, die wir auf dem Golan waren, bis unser Panzer bei der letzen Halteaktion im Tal der Tränen zerstört wurde.
Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen für all Ihre Bemühungen.
Grüße
Amnon Kafkafi
***
Und Sara Yahalomi fügte hinzu: „Das war eine besonders bewegende Anfrage. Können Sie sich die Situation vorstellen? Vier Leute in einem Panzer, ohne Landkarte! Heute nutzen wir Waze für alle Kleinigkeiten. Sie kämpften mit einer Landkarte, die sie in einer Zeitung fanden! Das war so surreal und ungewöhnlich, dass ich beschloss helfen zu wollen. Die Karte zu finden war aufregend, genauso Amnons Bestätigung zu bekommen, dass es sich tatsächlich um die Karte handelte, nach der er suchte.
Ich habe einen Neffen, der Panzersoldat ist, also berührte mich die Geschichte auf einer persönlicheren Ebene“, sagt Yahalomi. „Die Arbeit der Auskunft ist oft technischer Art, aber aufregend ist, dass hinter den technischen Suchen Leute stecken, für die die Informationen, die wir finden, viel bedeuten. Amnon kontaktierte uns über den Chat, aber jeder von uns hier beantwortet jedes Jahr mehr als 800 Chats; dennoch hatte diese Anfrage etwas Besonderes.“
***
Kafkafi und die anderen Panzersoldaten kannten das Terrain auf den Golanhöhen so gut wie nicht. Sie waren in den Wüsten der Halbinsel Sinai ausgebildet worden. Bevor er zur Armee ging, verbrachte Kafkafi ein paar Jahre in Washington DC, wo seine Eltern in der israelischen Botschaft arbeiteten. Er kannte den Golan daher nicht, der von Israel erst eine kurze Zeit zuvor erobert worden war.
„Die Größe der Karte, die ich aus der Zeitung heraustrennte (die zu finden Sie mir so wundervoll halfen), maß ein paar Zentimeter; sie war komplett schematisch“, sagt Kafkafi. „Sie umriss und markierte den See Genezareth und die Grenze. Sie war fast wertlos, aber sie war immer noch die einzige zur Verfügung stehende Karte. Also schnitt ich sie aus und steckte sie mir in die Tasche.
Abgesehen von der Nostalgie – 43 Jahre lang erinnerte ich mich an die Karte, die wir dabei hatten – ist es ein Hinweis darauf, wie unvorbereitet und unorganisiert wir waren. Dass wir mit einem Panzer losfuhren, der nicht intakt war, mit ehemaligen Panzersoldaten, die sich die Freiheit nahmen in den Krieg zu ziehen, die Front erreichten und an der bedeutendsten und kritischsten Schlacht des Yom Kippur-Krieges auf den Golanhöhen teilnahmen. Die Kämpfe auf den Golanhöhen waren buchstäblich eine Schlacht um die Grenzen des Landes. Die Syrer kamen fast bis zum See Genezareth.“
***
„Die Schlachtfelder im Norden“ – Die aus der Zeitung gerissene Landkarte
Kafkafi in einem Interview mit Israel HaYom vom 12. September 2013 über die Wiederverbindung mit Schmulik Zemel, der mit zusammen ihm während dieser Schlacht im Tank war: „Wie hatten eine sehr kurze, aber intensive Erfahrung miteinander. Wir kannten einander vor dem Krieg nicht und verbrachten nur zwei Tage zusammen, aber wir waren in den schwierigsten Kämpfen des Krieges dabei. Am Ende der letzen Halteaktion im Tal der Tränen wurde unser Panzer getroffen. Einer unserer Kameraden wurde getötet und ein vierter kurz darauf getötet. Zemel und ich wurden verletzt. Irgendwann wusste ich, dass zwei meiner Kameraden getötet wurden und ich wusste nicht, was mit dem dritten war; war er tot oder am Leben? Und wenn er lebte – was war ihm seitdem passiert? Und so war es für mich wichtig ihn zu finden und dass wir uns unserer Erfahrungen erinnerten.“
***
Eine E-Mail von Schmuel Zemel an Kafkafi:
„Wir waren ein kleines Rad in der Maschinerie, aber wie es an Hanukkah heißt: ‚Jeder einzelne von uns ist ein kleines Licht. Aber zusammen sind wir ein mächtiges Licht.“
In der Tat kann dieser Morgen im Tal der Tränen als Durchbruch betrachtet werden, in dem die Seite, die nicht zerbrach, gewann, weil sie am Ende immer noch etwas Kraft übrig hatte und wir waren (wie jeder der anderen Kämpfer) dieses ‚kleine bisschen mehr‘, das gebraucht wurde, um zu obsiegen!
Schicke meine herzlichen Grüße an Mickey und pass auf dich auf.
Ich wünsche dir gute Gesundheit und dass du große Freude an deinen Enkelkindern hast.
Beste Grüße
dein Freund
Schmulik
***
„Wir zogen in den Krieg mit Angst um das Schicksal des Staates“, schließt Kafkafi, „und ‚Raful‘ [der Divisionsbefehlshaber, Brigadegeneral Rafael Eitan, später Generalstabschef] sagte aufrichtig über die Kämpfer an der Nordfront: ‚Ihr seid diejenigen, die den Staat gerettet haben.‘ Heute bezeichnen sie es als „in den Kampf eingreifen‘ oder ‚Kontakt herstellen‘ – wir waren Leute, die die Bedeutung der Ereignisse verstanden und taten, was getan werden musste, um zu helfen. Und am Ende hatten wir Erfolg. Und wir machten das ohne eine richtige Landkarte.“
Dieser Artikel wurde ursprünglich 2017 auf Hebräisch publiziert.
Wir danken Amnon Kafkafi, dass er uns erlaubt die Korrespondenz zu veröffentlichen.
abseits vom mainstream - heplev 