Ich habe kein anderes Land.
Selbst wenn mein Land in Flammen steht,
durchbohrt nur ein einzelnes Wort auf Hebräisch
meine Adern und meine Seele –
mit schmerzendem Körper, mit hungrigem Herzen:
Hier ist mein Land.
Ich werde nicht stumm bleiben,
denn mein Land hat sein Gesicht verändert.
Ich werden nicht aufgeben es zu erinnern
und in seine Ohren zu singen,
bis es seine Augen öffnet.
Ich habe kein anderes Land.
Selbst wenn mein Land in Flammen steht,
durchbohrt nur ein einzelnes Wort auf Hebräisch
meine Adern und meine Seele –
mit schmerzendem Körper, mit hungrigem Herzen:
Hier ist mein Land.
Ich werde nicht schweigen, denn mein Land
hat sein Gesicht verändert.
Und ich werde in seine Ohren singen,
bis es seine Augen öffnet.
Ich habe kein anderes Land.
Bis es seine ruhmreichen Tage erneuert,
bis es sein Augen öffnet.
Ich habe kein anderes Land.
Selbst wenn mein Land in Flammen steht,
durchbohrt nur ein einzelnes Wort auf Hebräisch
meine Adern und meine Seele –
mit schmerzendem Körper, mit hungrigem Herzen:
Hier ist meine Heimat.
Mit schmerzendem Körper, mit hungrigem Herzen:
hier ist meine Heimat.
abseits vom mainstream - heplev 
Diese Lied berührt mich zutiefst – vielen Dank für die Übersetzung des Textes ins Deutsche. Das wird natürlich geteilt – und vielen Dank an „heplev“!
Das ist mir noch nie passiert. Ich sitze vor dem PC, lese wie täglich „heplev“, und plötzlich kullern gänzlich ungewollt Tränen über meine Wangen…..
Lisa Setz
Da „sieht“ man dann, wie dein Herz schlägt und an ihnen hängt. Wunderbar.