Tu B’Schwat in Jerusalem

The Real Jerusalem Streets, 8. Februar 2017

Tu B’Schwat,

der 15. Tag des hebräischen Monats Schwat (Schewat),
wird oft das „Neujahr der Bäume“ genannt
und kennzeichnet in Israel den Beginn des Frühlings
und den Geburtstag der Knesset.

Ich bin zwar in den USA aufgewachsen,
erinnere mich aber daran getrocknete, harte, braune Karub-Schoten
bekommen zu haben, die Buxor genannt werden,
die man kauen konnte – oder besser gesagt:
auf denen man versuchen konnte zu kauen.

Wie anders wird Tu B’schwat in Jerusalem gefeiert!

Tausende Karub-Schoten fallen unberührt auf den Boden.
Die Geschäfte sind angefüllt mit vielen verschiedenen getrockneten Früchten.
Jedes Har habe ich eine andere Schreibung für Tu B’Schwat ausprobiert,
also weiß ich, dass Übersetzung in Sprache nicht einfach ist,

aber „getrocknete Pflaumen ohne Keimzelle“?

Zu Ehren von Tu B’Schwat

lasst uns zusammen mit aufblühenden Mandelbäumen
en wenige von dem sehen, was dieses Jahr neu ist.

Präsident Reuven und Nechama Rivlin waren Gastgeber
eines Tu B’Schwat-Seders für Landwirte
und Repräsentanten von OneFamiliy.

Waisen, denen der Terror beide Eltern genommen hatte, nahmen teil,

es gab Rot- und Weißwein, Weizen, Feigen, Granatäpfel, Mandeln
und mehr und die Segen, Lesungen und Lieder.

Das war allerdings eine kleine und private Zusammenkunft,
verglichen mit den echten Straßen.

Im Liberty Bell-Park ist das Blattwerk zurückgeschnitten worden.

Diese alte Skulptur wurde knallgelb angemalt,

aber ich hoffe, dass sie eine bessere Qualität verwendeten als dieses Blau.

Die neuen Fußwege entlang der alten Bahntrasse

werden volle Fußgänger und Radfahrer sein.

In neuen Vierteln werden Gärten bepflanzt,

ähnlich wie dieser neue Gemeinschaftspark in Baka.

Lange war auf diesen neuen Spielplatz gewartet worden

jetzt wird er wegen seiner Spiel- und Klettereinrichtugen geschätzt,
ebenso wegen seiner zugänglichen Geräte

wie dieser Schaukel.

Ein neuer und wichtiger Zusatz sind diese Schattensegel

und Fitnessgeräte.

Es dauerte Monate,

aber dieser verbesserte Park wird bald sehr belebt sein.

Jahre lang war der Gan Sacher, der Sacher-Park
der größte grüne Ort,
dann eröffnete vor zwei Jahren der Gazellenpark.

Gan Hatzma’ut, der Unabhängigkeitspark,
hat seinen Anteil an Picknicks und Protesten erlebt.

Der Teddy-Park wurde wegen seines Brunnens zu einem der beliebtesten,

aber für Fotografen gibt es immer einen neuen Blickwinkel.

In der Nähe, im Yemin Mosche,

mussten alte Olivenbäume dringend umgepflanzt werden.

Und schließlich gibt es ernsthafte Bemühungen
diese wunderbaren grünen Orte sauber zu halten.

Es geschieht vieles mehr, aber für jetzt:

Frohes Tu B’Schwat aus Jerusalem.